Klunder Nolanda: Lucidarius

De Middelnederlandse Lucidarius-teksten en hun relatie tot de Europese traditie.
Prometheus, 2005, 559p, paperback, in nieuwstaat

Het Latijnse Elucidarium (Honorius Augustodunensis, ca. 1100) is in vele volkstalen vertaald en bewerkt. Er zijn vier bewerkingen in het Middelnederlands: de Vers-Lucidarius (een moraliserende vrije bewerking op rijm), de Proza-Lucidarius (een bewerking in proza met veel nadruk op de Antichrist), de Artes-Lucidarius (een vertaling van de Duitse Lucidarius, die gebaseerd is op meerdere Latijnse teksten waaronder het Elucidarium) en de gedrukte Lucidarius (een vertaling van de Franse Second Lucidaire; de SL is een vrije bewerking van een Franse vertaling van het Elucidarium). In dit proefschrift worden de vier Middelnederlandse Lucidarius-teksten geplaatst binnen de internationale Elucidarium-traditie.