Le 13 octobre 2009 mourait le poète et traducteur flamand Bert Decorte (1920–2009). Il est surtout connu pour sa poésie, mais il traduisit également des œuvres issues de différentes littératures européennes et s’intéressa à plusieurs genres littéraires.
Une partie importante de son travail était consacrée à la littérature néerlandaise ancienne. Avec Albert De Rudder, il réalisa Reinaard De Vos, une adaptation de l’épopée animalière médiévale Van den vos Reynaerde. L’histoire du renard Reinaard, rusé et manipulateur, qui réussit sans cesse à tromper les autres animaux, compte parmi les textes les plus célèbres de la littérature néerlandaise médiévale.
Reinaard De Vos montre comment un récit vieux de plusieurs siècles peut être rendu accessible à un public moderne tout en conservant son humour, sa satire et son regard critique sur le comportement humain.
Commentaires